Re-Sync/Translate By HiDeYuKi KaKaShI | MD4Allz Media Team
Honoka-chan!
Dinginnya!
Honoka-chan!
Kenapa?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Mustahil! Ayo pulang!
Tidak apa! Aku bisa melakukannya kali ini!
Siap?
Aku, Honoka Kosaka siswi kelas dua di SMA Otonokizaka!
Hari ini, kami melepas siswi kelas tiga yang sudah lulus!
Ya, setidaknya inilah yang bisa kita lakukan ....
Hanayo-chan!
Sepertinya ada berita darurat ....
Dome ....
Apa?
Doo ....
Doom!
"D-Doom"?
Honoka!
Honoka-chan!
Kompetisi dome!
Kompetisi dome?!
Akiba Dome! Love Live ketiga mungkin akan diselenggarakan di Akiba Dome!
Akiba Dome yang dipakai untuk bermain bisbol?
Di stadion besar itu?
Kita bisa tampil di panggung itu?!
Tidak, tidak! Kita 'kan sudah lulus!
Sampai akhir bulan ini, kita masih idol sekolah, 'kan?
Aku tahu kalian semua akan ada di sini.
Mama ....
Direktur ....
Dari wajahmu itu, aku yakin kau sudah tahu soal Love Live berikutnya.
Y-Yah! Apa benar-benar mau diselenggarakan?
Di dome?
Masih belum dipastikan kok.
Agar bisa terjadi, mereka membutuhkan kalian semua, para juara sebelumnya.
Suratnya saja baru datang.
Jadi artinya ....
Tidak mungkin!
Kotori, apa kau sudah bawa paspor? Tiket pesawatmu gimana?!
Tidak usah cemas!
Terima kasih, Papa!
Aku pergi sekarang.
Oke! Kita mulai!
Semuanya, tersenyumlah!
Siap!
Nico-Nico-Ni!
Nih!
Jimat!
Cukup buat semua orang.
Terima kasih.
Oh iya, di mana Honoka?
Wow!
Rin-chan, ayo kembali ke grup ....
Aku sudah enggak sabar!
Ayo kita lihat-lihat, Kayo-chin!
S-Siapa saja tolong!
Sempurna sekali untuk berpetualang.
Honoka-chan tidak di sini.
Jangan-jangan ....
Tidak, katanya tadi dia sudah di sini.
Honoka!
Kita benar-benar pergi, 'kan?
Ke angkasa itu ....
Menuju dunia yang tak pernah kita lihat sebelumnya!
Selanjutnya!
Oh, y-ya!
Y-Ya ....
Hei, Hanayo, tasmu!
Eli!
Hah?
A-Apa benar-benar tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Berikan saja catatan itu pada supir.
Tapi ....
Umi-chan! Orang-orang di belakang kita sudah menunggu!
- Ayo cepat! - H-Hei!
Apa benar tidak apa-apa?!
Dia takkan membawa kita ke tempat yang aneh-aneh, 'kan?
Kalau taksi yang sudah terkenal sih tak usah cemas. Nozomi-chan dan Eli-chan juga bilang begitu.
Tapi kita 'kan enggak bisa mengerti bahasanya!
Kenapa kita pergi ke luar negeri sih?
Kalau konser, kenapa tidak di Jepang saja?
Ingat apa kata ibuku?
Stasiun TV di sini ingin meliput idol sekolah,
jadi mereka memberi tawaran kepada SMA Otonokizaka.
Keren, ya?!
Akiba Dome bisa menampung 10 kali lipat dari pada kompetisi kedua waktu itu.
10 kali lipat?!
Sebesar itu ....?
Meski popularitas Love Live tengah meroket,
tetap saja sulit menjual semua tiket untuk dome sebesar itu.
Dengan menyiarkannya secara langsung, kita juga bisa dapat keuntungan ....
Dan membuat kompetisi di dome ini biar bisa benar-benar dilaksanakan!
Dan kalau dilaksanakan, μ's akan diundang, 'kan?
Aku tidak tahu. Mungkin saja.
Pasti, bukan mungkin lagi!
Jutaan orang akan memenuhi dome ini demi Nico!
Luar biasa!
Menjijikkan.
Apa?!
Wow!
Gedungnya banyak sekali!
Sudah kubilang 'kan!
Jembatan itu! Aku melihatnya di buku!
Wow! Kota ini benar-benar ada di dunia ya!
Keren!
Oh, lihat, lihat!
Truknya besar sekali!
Hotelnya besar!
Lobinya besar!
Indahnya!
Setelah Umi dan yang lain tiba, kita sudah lengkap deh.
Apa kau sudah memberi tahu mereka tempatnya?
Jangan cemas. Honoka sudah memberi mereka catatan.
Yah, yah.
Ini ... hotel?
Ada yang ... aneh ....
Seperti rumah hantu ....
Ini bukan hotel yang benar!
Maaf!
Aku mengkopi nama yang salah dari catatan yang diberikan Eli-chan padaku!
- Ya, karena bahasa Inggris sih— - Aku takkan membiarkannya! Tidak untuk hari ini!
Kau tidak sadar masalah yang sudah kau sebabkan ini
dengan kecerobohanmu itu?!
Hei, setidaknya kita sudah sampai.
Itu karena Rin ingat nama hotelnya!
Kalau dia lupa, mungkin kita sudah mati!
Kau lebay ah ....
Umi-chan, kau mau lihat semua kamar kita?
Lobi hotelnya juga keren.
Bagaimana dengan kafe terdekat?
Hei, bagaimana kalau kita beli cemilan dulu? Aku membawa cupcake!
Oh! Bagus, Hanayo-chan!
Kalau begitu, setelah makan kita akan melihat jadwal kita untuk besok.
Yah! Kau juga mau makan, 'kan, Umi-chan?
Aku akan makan sedikit.
Aku ingin ke gedung yang kayak pensil itu!
Kau pikir buat apa kita datang ke sini?
Lagi-lagi itu?
Demi konser!
Aku tahu.
Ada konser yang sangat penting untuk kita!
Kita tak punya waktu untuk jalan-jalan.
Aww! Tapi ....
Untungnya, hotel punya studio dansa di gym.
Ayo kita latihan di sana!
Dan jangan main keluar!
Apa?!
Padahal kita sudah sejauh ini?
Kau pasti takut tersesat ....
Tenanglah, tenanglah!
- Orang-orang di kota ini sangat baik— - Aku tak bisa percaya kata-katamu, Honoka.
Sebagai pemenang Love Live, kita tak boleh malas-malasan untuk siaran langsung ini.
Persis sekali dengan mauku!
Ngomong-ngomong, soal lagu yang akan kita nyanyikan, katanya kita bisa request.
Tempat apa yang paling cocok bagi μ's di kota ini?
Aku pikir ada baiknya jika kita berkeliling kota dan memikirkannya.
Apa? tidak, itu ....
Itu benar! Itu benar!
Karena itu, kita harus bangun pagi-pagi untuk latihan.
Dengan begitu, kita bisa melihat tempat yang akan kita gunakan untuk menyanyi. Bagaimana?
Kedengarannya bagus!
Kotori!
Siapa yang ikut?
- Ya! Ya! - Aku juga!
Kalau begitu, sudah diputuskan.
Baiklah! Karena sudah diputuskan, mari kita makan!
Yah!
Ini dia!
Apa ini?!
Besar sekali!
Ini adalah kue keju!
Aku selalu ingin mencobanya! Aku sangat menantikannya!
Ini untuk makan malam?!
Negara kebebasan memang hebat, ya ....
Memang itu ada hubungannya?
Kali ini aku pasti menang!
Yang ini, deh.
Sepertinya yang ini ....
He-Hei, besok kita harus bangun pagi-pagi, jadi kenapa kita tidak tidur saja ....
Tidak akan!
Pasti ada cara untuk memenangkan ini!
Majulah!
Maafkan aku!
Bagaimana bisa?!
Aku kembali.
Maki-chan.
Aku membawakan minuman.
Oh, te-terima kasih.
Ini ... ?
Kenapa kau melihatnya?
Maaf.
Apa kau ... melihatnya?
Yah.
- Maki-chan, jangan-jangan .... - Tidak apa-apa.
Aku melakukan hal ini atas kehendakku sendiri. Jadi jangan khawatir.
Indah sekali ....
Yah.
Ada apa?
Aku hanya berpikir ....
Saat berada di tempat yang tidak kauketahui sama sekali ... rasanya sangat aneh.
Ternyata kita sudah sejauh ini.
Kayo-chin ....
Apa kau sedih?
Yah ....
Sedikit.
Kau sangat hangat ....
Sekali lagi!
Apa?!
Pasti ada sesuatu ... pasti ada sesuatu!
Aku tidak curang!
Kalau begitu, ayo kita lakukan lagi!
Honoka-chan!
Apa? Berat ... berat sekali ....
Apa ini?
Hei, Honoka!
Kenapa kau ada di rumahku, Nico-chan?
Karena ini bukan rumahmu!
Kebiasaan tidurmu itu sangat buruk! Benar!
Tempat tidur ini juga kesalahan! Apa-apaan kamar untuk bulan madu ini?
Sebenarnya apa maksudnya ini?!
Kenapa kau marah padaku?
Kau juga harus mengatakan sesuatu, Eli!
Nenek ....
Dia bilang "nenek" ....
Aku tidak pernah menyadarinya, tapi ....
Sepertinya Eli-chan itu adalah anak yang manja.
Nenek ....
Pagi hari terasa sangat nyaman!
Aku sangat bersemangat!
Baiklah! Ayo!
Taman besar yang ada di tengah kota seperti ini sangat hebat!
Mau sampai kapan kalian bicara?
Umi-chan! Tidak apa-apa!
Aku bisa ... memercayaimu, 'kan?
Kita pergi!
Meong, meong, meong, meong!
Sepertinya Rin-chan punya enerji yang banyak.
Halo!
Apa?! Em ... halo ....
Wah, lihat! Ada panggung di sini!
Kau benar.
Aku penasaran, apa mereka akan melakukan konser di sini ....
Apa kau mau naik ke atas?
Aku sangat lelah!
Aku merasa sangat nyaman.
Tidak buruk juga jika kita melakukan konser di sini.
Rasanya sangat tenang.
Mungkin ketenangan ini berasal dari kebersamaan kita, 'kan?
Mungkin.
Hei.
Apa kalian mau menari sebentar?
Rin-chan!
Siap?
Aku akan menjadi leader-nya!
Halo!
Apa kalian berasal dari Jepang?
Y-Ya!
Kami adalah pelajar dari Jepang.
Apa kalian datang untuk menunjukkan aksi kalian?
Di-Dia bilang apa?
Dia tidak terlihat marah ....
Kalau itu 'sih aku juga tahu ....
Ya, kami adalah Idol sekolah dari Jepang! Kami adalah μ's!
Idol sekolah?
Yah, Jepang memang sangat keren!
Aku juga ingin pergi ke sana!
Yah, aku harap kalian bisa menikmati waktu kalian di sini!
Nikmatilah waktu kalian! Dah!
Dah!
Sampai jumpa!
Mereka bilang, selagi kita berada di sini, kita harus berkeliling.
Begitulah?
Kau hebat, Nozomi-chan!
Orang yang pernah pergi ke kutub selatan memang hebat.
Luar negeri itu tidak terlalu buruk, 'kan?
Tentu saja, kau harus tetap waspada.
Aku rasa kau benar ....
Baiklah!
Setelah latihan nanti, mari kita melihat-lihat kota!
Wah!
Kelihatan jelas!
Besar sekali!
Cepat ambil fotoku, dong!
Honoka-chan, kau terlihat seperti pahlawan!
Baiklah, aku foto, ya!
Ba-Baiklah.
Apa kita boleh memakan ini semua?!
Aku sangat senang!
Silakan.
Terima kasih!
Sama-sama!
Ini adalah jalan utama.
Kau sarapan di sebuah restoran yang bernama Tiffany, 'kan?
- Aku penasaran, seperti apa restoran itu! - Yah, yah!
Apa kau tahu, Nico-chan?
Wha ... te-tentu saja!
Benarkah? Apa yang akan mereka hidangkan?
S-Stik?
Hebat!
Semua itu salah!
Aku dapat gambar yang bagus!
Wah!
Yah, kalian berdua memang manis!
Pakaian yang unik!
Pakaian ini sangat memalukan!
Khorosho!
Orang yang memegang kendali atas kostum μ's memang hebat.
Kalian berdua terlihat cantik!
Be-Benarkah?
Kau juga terlihat manis, Umi-chan!
Be-Benarkah?
Apa itu?
Saat Halloween, orang-orang melakukannya sebagai tantangan.
Bagaimana kalau kita coba?
Apa bisa?
Serahkan padaku!
Hei! Sepatuku!!
Kota yang disebut pusat dunia memang hebat.
Ini indah sekali, ya?
Jika kita bisa menggunakan pemandangan seperti ini saat konser berlangsung ... itu pasti sangat hebat.
Semua tempat terlihat bagus. Sangat sulit untuk memutuskannya!
Itu benar.
Sebenarnya, aku sangat khawatir jika kita tidak bisa menampilkan yang terbaik di luar negeri.
Benar ....
Ada apa?
Aku mengerti! Sekarang aku mengerti!
Aku mengerti alasan kenapa kita sangat tertarik dengan kota ini!
Kota ini mirip sekali dengan Akiba!
Kota ini?
Mirip Akiba?
Ya!
Kota ini dipenuhi oleh berbagai macam kesenangan!
Kota ini juga berubah secara konstan!
Aku juga merasakan hal yang sama, meski hanya sedikit!
Kau juga, ya?
Ya!
Saat kau mengatakannya, aku rasa kau benar. Selalu mengambil hal baru dan berkembang ....
Karena itu, di manapun tempatnya, kita pasti bisa menunjukkan aksi μ's yang sebenarnya.
Hujan ....
Aku tidak membawa payung.
Kita dalam masalah.
Tapi masih ada tempat yang ingin kulihat ....
Kita tidak bisa melakukan apa-apa lagi.
Sepertinya hujan akan semakin deras ....
Yah ....
Sebaiknya kita segera pergi ke hotel.
Menyedihkan ....
Semuanya akan baik-baik saja!
Hello uta ni yobarete
Halo! Lagu yang memanggil kami!
hikari afureru machi ga KA-NIBARU mitai
Kota yang dipenuhi oleh kilauan cahaya, seperti sebuah perayaan yang besar
Hello kotaete mitara
Halo! Begitulah aku menjawabnya!
kitto ippo zutsu sekai hirogaru yo Hello
Dunia kita semakin meluas selangkah demi selangkah! Halo!
odoridasu kousaten de minna odorou kana
Ketika persimpangan mulai menari, tidak ada yang terkejut
nani mo kamo jiyuu nano
Apa kita boleh melakukan semuanya dengan bebas?
nagareru hito no nami ni
Kita dikelilingi oleh lautan manusia
nomikomaresou ni naru yo
Aku pasti akan ditelan olehnya
shiranai kotoba no MERODI
Sebuah melodi yang tidak kuketahui
fushigi to chikara ga waitekuru
Secara misterius, kekuatanku meluap-luap
Hello hoshi wo kazoete
Halo! Aku menghitung bintang di langit!
kore kara deau koto wo uranaeba
Jika saja aku bisa meramalkan kapan kita akan bertemu
Hello yosokou fukanou
Halo! Ini memang susah untuk diramalkan!
kitto issho nara zenbu tanoshimeru Hello
Jika kita tetap bersama, kita pasti bisa menikmatinya! Halo!
ashita okitara dou naru kana dou shiyou kana
Apa yang akan terjadi jika aku bangun besok pagi? Apa yang harus kulakukan?
Bintang berkilauan di langit!
Apa Hanayo-chan ... menangis?
Ada apa?
Nico-chan! Apa kau melakukan sesuatu pada Kayo-chin?
Aku tidak tahu!
Ada apa? Apa perasaanmu sedang buruk?
Kangen sama rumah?
Nasi ....
Nasi?
Kenapa nasinya ... ?
Aku ingin makan nasi putih!
Nasi putih?
Ya! Sejak kita sampai di sini ....
Makan pagi, makan siang, makan malam, isinya cuma roti, roti, roti, roti terus!
Tidak ada nasinya!
Tapi, makan siang kemarin ada nasinya ....
Nasi putih bukanlah makanan pelengkap, tapi makanan pokok!
Dan yang kemarin itu cuma nasi kuning, jadi tidak sama!
Setiap makanan yang enak diawali dengan nasi. Makanan bisa disebut makanan jika ada nasinya!
Aku ingin makan nasi putih dari panci yang hangat ....
Oh, roti ini enak juga!
Kau ini benar-benar maniak nasi ....
Tapi, sayang sekali ....
Maki-chan, apa kau tahu tempat yang bagus?
Yah, sepertinya aku tahu ....
Aku tidak percaya kalau di kota ini ada restoran seperti ini.
Ini adalah pusat dunia.
Kau bisa menemukan segalanya di sini.
Ini sangat enak .... nasi putih adalah yang terbaik!
untung saja, ya, Kayo-chin?
Baiklah, mari kita kembali sebelum larut.
Tentu!
Rasanya seperti berjalan dari sekolah, ya.
Itu benar.
Rasanya aneh sekali, ya.
Meski kita tidak punya waktu banyak lagi ....
Kota ini bisa membuat kita melupakan hal itu.
Hah? Hah?
Oh, permisi.
Mungkin uangku tidak cukup ....
Lalu, kau mau mengajariku?
Tunggu!
Permisi!
Aduh!
Sakit!
Apa aku ... terpisah?
Apa yang harus kulakukan?!
Stasiun di dekat hotel tidak memiliki tangga seperti ini, 'kan?
Oh, maaf ....
Sorry.
Sorry ....
Kereta apa yang kunaiki tadi?
Terima kasih! Semuanya, terima kasih karena ada di sini.
Aku ingin melihat kalian semua di konser langsungku nanti!
Dah!
Yah, ternyata ada juga gadis yang mudah tersesat ....
Tapi tetap saja, kalau kau sampai tidak mengingat nama hotelnya ....
Maaf ....
Tapi kakak, aku terkejut kau bisa menebak tempatnya saat aku hanya mengatakan stasiun yang besar!
Hah?
Tingkahmu itu terlalu lebay, ya!
Jangan khawatir. Aku mengerti tempatnya.
Hotel besar di dekat stasiun yang besar, 'kan?
Ya!
Di sana juga ada lampu yang besar, 'kan?
Ada!
Kalau begitu, pasti itu tempatnya!
Ada apa?
Aku melupakan mic-ku!
Em ....
Jangan-jangan, yang itu ....
Oh!
Ups!
Jangan menakutiku seperti itu!
Maaf! Maaf!
Yang penting barangnya ketemu, 'kan?
Apa kau sudah lama menyanyi di sini?
Seperti itulah.
Tapi, dulu aku sering bernyanyi bersama kelompokku.
Di Jepang.
Oh, benarkah?!
Ya!
Tapi ... ada banyak hal yang terjadi ....
Dan pada akhirnya, kami harus berpisah.
Saat itu, aku tidak tahu harus bagaimana lagi ....
Aku pikir kalau ini adalah saat yang tepat untuk mengambil langkah baru.
Ada apa?
Lalu ....
Lalu apa yang terjadi?
Mudah sekali!
Hah?
Ini sangat mudah.
Alasan kenapa kami tetap menyanyi ....
Menjadi sesuatu yang kami inginkan, sesuatu yang kami suka ....
Saat memikirkan hal itu, jawabannya menjadi mudah.
Em ... aku sedikit mengerti ... tapi tidak terlalu pasti.
Tidak masalah.
Apa?!
Tidak masalah jika seperti itu!
Mana boleh begitu?!
Tidak apa-apa!
Apa?!
Kau akan segera mengerti.
Honoka!
Semuanya ....
Semuanya!
Apa yang kaupikirkan?!
Umi-chan ....
Apa kau tahu seberapa keras kami mencarimu?
Maaf ....
Oh, benar.
Sebelum aku sampai di sini ....
Hah?
Aku bertemu dengan perempuan yang mengantarku ke sini ....
Perempuan?
Tidak ada siapa pun ....
Tidak mungkin!
Itu tidak penting lagi.
Mari kita kembali ke ruangan dan bersiap-siap untuk besok.
Oh, Honoka-chan sudah kembali!
Syukurlah!
Lama sekali!
Hei, semuanya!
Maaf.
Seharusnya aku adalah leader, tapi aku malah membuat kalian semua khawatir ....
Tidak apa-apa.
Sebagai gantinya ....
Kau harus memimpin aksi kita besok, dan membuatnya semakin bagus.
Eli-chan ....
Ini adalah konser terakhir kami.
Aku tidak akan memaafkanmu jika kau bermalas-malasan!
Yah.
Kalau begitu, mari kita tidur sekarang!
Kenapa kau sangat bersemangat saat menjelang waktu tidur?
Alasan kenapa kita menyanyi, ya ....
KOKO ha doko?
Di mana kita saat ini?
matte iwanaide wakatteru
Tunggu, jangan dijawab! Aku sudah tahu!
yume ni mita atsui shinkirou nanosa
Aku melihatnya di dalam mimpi, atau karena panas yang disebabkan oleh keajaiban
KIMI ha dare?
Memang siapa kau ini?
nante kikanai yo wakatteru
Seperti yang sudah kubilang ... aku sudah tahu!
otagai no negai ga yonda deai
Keinginan yang mengumpulkan dan menyatukan kita
toozakaru hodo hikaru ichibanboshi
Sinar bintang pertama yang menyinari kita dari kejauhan
itsuka sonna koi shitemitakatta
Aku selalu ingin jatuh cinta dengan seseorang seperti itu
mou iranai yo mune no BURE-KI ha
Aku tidak perlu lagi menginjak rem di hatiku
mitsumeau tame ni umareta futari ni natteku
Kita berdua memang sudah ditakdirkan untuk saling bertatapan saat ini
Ah! “moshimo” ha hoshikunai no sa “motto” ga suki Angel
Ah! Aku tidak ingin mendengar kata "jika" darimu! Ku ingin kau mengatakan "lagi!" Malaikatku!
tsubasa wo tada no kazari ni ha shinai
Aku tidak mau jika sayapmu ini hanya bisa dijadikan sebagai hiasan
Ah! “moshimo” ha hoshikunai kedo “motto” ha suki Angel
Ah! Aku tidak ingin mendengar kata "jika" darimu! Ku ingin kau mengatakan "lagi!" Malaikatku!
ashita janai daijina toki ha ima nandato ki ga tsuite
Aku menyadari kalau ini bukan soal hari esok! Waktu yang sangat berharga itu adalah tentang saat ini!
kokoro no habataki ha tomaranai
Sayap di hatiku ini, menolak untuk berhenti berkibas untukmu
Indah sekali ....
Honoka-chan ....
Lihat ....
Apa kau terjaga selama ini?
Tidak, aku baru saja bangun.
Hei, Kotori-chan ....
Hah?
Konsernya sangat menyenangkan, ya?
Yah!
Kita berhasil membuat kenangan yang indah bersama semua orang.
Ayo kita lakukan lagi, suatu hari nanti.
Yah.
Ayo kita lakukan lagi bersama-sama.
Suatu saat ....
Pastinya ....
Hei! Hei!
Sepertinya konser kemarin masih disiarkan di segala tempat!
Syukurlah!
Aku harap kita bisa tetap seperti ini sampai kompetisi nanti.
Yah!
Aku tidak menyangka kalau penerbangan kelas ekonomi itu seperti ini ....
Pamer!
Tentu saja tidak!
Hmph!
Kalian berdua terlihat baik-baik saja.
Tentu saja tidak!
Ngomong-omong, Maki-chan ....
Apa lagunya sudah selesai?
Hah?
Wah? Sudah kubilang, itu tidak ada hubungannya!
Aku pikir itu lagu yang bagus, kok.
Sudah kubilang, bukan begitu!
Sepertinya busnya akan segera datang.
Ayo pergi!
Yah!
Kalau begitu, mari kita pulang!
Hah?
Wah!
- Cepat! - Apa?!
Kau kenal mereka?
Tidak ....
Mereka manis sekali!
Itu mereka!
Mereka melihat ke sini!
Apa?!
Ini ....
Apa yang terjadi?
Mereka melihat ke arah kita ....
Jangan-jangan, ada sniper?!
Apa?!
Apa yang kaulakukan?!
Apa kau menyembunyikan sesuatu tentang kostum saat itu?!
Aku tidak tahu!
A-Anu ....
Aku minta tanda tangannya!
Anu ....
Kau adalah Honoka Kosaka-san dari μ's, 'kan?
Ya!
Dan kau adalah Kotori Minami-san, 'kan?
Ya.
Dan kau adalah Umi Sonoda-san, 'kan?
Bukan.
Umi-chan!
Kenapa kau berbohong?!
Karena ... bukankah ini menyeramkan?
Di bandara, situasinya tiba-tiba seperti ini ....
Aku adalah penggemar berat μ's!
Penggemar?
Aku juga!
Aku juga menyukai kalian!
Tolong!
Ada apa ini ....
Entahlah ....
Oh, jangan-jangan ini mimpi!
Itu bisa jadi!
Kalau begitu, kapan mimpi ini dimulai?
Em ....
Sebelum kita pergi?
Apa?! Selama itu?!
Mungkin itu agak mustahil ....
Atau mungkin ....
Saat sekolah kita akan ditutup?! Sejak saat itu?!
Mimpinya kepanjangan, deh!
Itu hal yang mustahil!
Benar, 'kan? Umi-chan?
Lalu, kenapa?
Ini ....
Sebenarnya apa ... ?
Apa yang terjadi?!
Meong!
Di sini juga ada!
Selebarannya juga ada!
Ini ... ?
Ah, jangan-jangan ... ?
μ's?!
Benar!
Hebat! Itu mereka!
Wah, hebat!
Aku penggemar berat kalian!
Terima kasih.
Ini tidak bagus, 'kan?
Umi-chan ....
Mustahil! Aku tidak mungkin bisa melakukannya!
Sejak kita kembali, kita mendapatkan banyak perhatian bahkan saat kita berjalan di kota.
Konser kita di luar negeri ternyata disiarkan di Akiba.
Mungkin ini memang mimpi beneran ....
Honoka-chan!
Tapi, aku tahu kenapa kau berpikir begitu.
Total tayangannya banyak sekali!
Kalau begitu kita ... benar-benar jadi terkenal?
Tidak mungkin!
Mustahil! Ini memalukan!
Tapi, itu artinya ....
Berarti konser kita di luar negeri berjalan dengan sukses, 'kan?!
Yah, sepertinya begitu!
Ini bukanlah mimpi, 'kan?!
Jika kompetisinya terjadi, Love Live akan tetap populer, 'kan?
Syukurlah!
Aku senang!
Masih terlalu cepat untuk mengatakannya.
Sekarang ini, kita harus kembali tanpa diketahui semua orang dulu.
Itu benar.
Itu karena, saat ini kita ....
Jadi bintang besar!
RANNAUEI da RAN RANAUEI da
Mari kita lari! Mari kita lari dari sini!
nan nan nande totsuzen?
Ke-Ke-Kenapa terjadi secepat ini?
RANNAUEI da RAN RANAUEI da
Mari kita lari! Mari kita lari dari sini!
ikiniari ninki mono
Tiba-tiba kita menjadi terkenal
aa masaka no dai BREIKU
Oh ... waktu peristirahatan kami yang sangat mengejutkan
egao de kirinukete RAN RAN RANAUEI
Kami harus tetap melangkah sambil tersenyum, lari, lari, lari menjauh!
okashii na mou ikkai me wo tojite shinkokyuu
Semuanya semakin aneh ... tutuplah matamu sekali lagi, dan berhentilah mengambil nafas panjang
okashii ne HONTO ha yume miteru no kana
Semuanya semakin aneh .... apa ini hanya mimpi?
otagai wo tsunerou itai hodo tsunerou
Mari kita saling mencubit, jika rasanya sakit maka itu sudah pasti
kienai ne kono machi mo oikakeru hito mo ne
Kalau kota ini dan orang-orang yang mengejar kita, tidak akan menghilang dengan mudah
kienai… kienai
Tak akan menghilang! Tak akan menghilang!
arigatou tte omou HIMA ga nai hodo
Aku tidak punya waktu untuk mengucapkan terima kasih padamu
bikkuri shita mama de HATENA←HEARTBEAT
Bisakah kau tinggalkan aku dalam keadaan yang mengejutkan ini? Detakan jantung!
shiawase ha totsuzen sugiru to kitto
Terlalu banyak kebahagiaan yang tiba-tiba datang ke arahku
HATENA kara saki he to naka naka susumenai
Aku tidak bisa mencari kata-kata lain selain tanda tanya
saa doushiyou?
Sekarang, apa yang harus kulakukan?
kore kara saa doushiyou?
Mulai sekarang, apa yang harus kulakukan?
Itu benar!
Kemeriahan konser itu ternyata terlalu hebat,
sehingga konser itu ditayangkan di berbagai tempat.
Lihat!
Kau benar!
Tidak hanya di Akiba, tapi di segala tempat!
Ini menyusahkan, tahu!
Ada banyak orang yang mencarimu saat kau tidak ada.
Oh, selamat datang!
A-Anu ....
A-Apa Honoka Kosaka-san ....
Hah?
Selamat datang di rumahnya Honoka Kosaka, Homura!
Selamat datang!
Wah ....
Ayah dan Ibu sangat senang karena tiba-tiba keuntungan mereka meningkat ....
Benarkah?!
Aku akan meminta tambahan uang jajan!
Penjualan semakin meningkat karena aku, 'kan?!
Jadi uang jajanku harus ditambah lagi!
Apa sekarang adalah saat yang tepat untuk membahas itu?
Itu benar. Kita harus lebih berhati-hati dalam bertindak karena kita adalah idol yang populer.
Tidak mungkin ....
Kau bisa tahu saat melihat A-RISE, 'kan?
Idol yang populer pasti memiliki kebanggaan dan anugerah.
Tanpa menunjukkan rasa bimbang ....
Nico-chan, hari ini kamu sedang berlibur, ya?!
Wah, indahnya!
Mau bagaimana lagi.
Nico-Nico-Nui ....
Nui-Nui-Nui-Nui ....
Apa yang kaulakukan?
Po-Pokoknya!
Kau tidak akan pernah tahu kalau kau sedang diperhatikan!
Jadi saat kau keluar, perhatikan apa saja yang kau pakai dan cara berjalanmu.
Apa?!
Kupikir kita tidak perlu sejauh itu ....
Aku setuju ....
Ini terlalu merepotkan ....
Sebelum itu ....
... bukankah kita harus memikirkan sesuatu yang harus kita pikirkan?!
Hah?
Sesuatu yang harus kita pikirkan?
Kau tidak tahu?
Jika kita sepopuler ini, kita pasti diperhatikan oleh para penggemar.
Benar juga.
Tidak salah lagi ....
Hah?
Konser selanjutnya?!
Tidak, tidak, tidak! Tidak akan!
Tolong diusahakan!
Tolong!
Saat aku berkata kalau kau adalah temanku, banyak orang yang ingin bertemu kalian!
Ayolah! Apa tidak bisa diusahakan?!
- Honoka! - Honoka!
Honoka!
Semuanya berpikir kalau kita akan mengadakan konser selanjutnya ....
Itu sudah jelas karena kita sepopuler ini.
μ's akan dibubarkan setelah memenangkan kompetisi ....
Kita juga tidak pernah mengumumkannya secara resmi, 'kan?
Tapi!
Semuanya juga tahu kalau Eli-chan dan yang lainnya adalah anak kelas tiga!
Kau tidak mungkin bisa menjadi Idol sekolah saat kau lulus ....
Seharusnya mereka sudah tahu itu, 'kan?
Aku rasa penggemar kita tidak terlalu peduli tentang kita itu Idol sekolah atau tidak.
"Aku menantikan konser berikutnya!" "Apa mereka akan datang di konser Love Live?"
"Mereka menari dengan hebat!" "Aku akan tetap mendukung mereka!"
Sebenarnya,
meski mereka sudah lulus dari sekolahan, masih ada orang-orang yang tetap bersikeras menjadi Idol.
Mereka tidak bisa memasuki Love Live,
tapi masih ada banyak orang yang berencana untuk membuat konser dan menulis lagu ....
Begitu, ya ....
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak punya pilihan lain selain mengadakan konser, 'kan?
- Konser? - Ya.
Di depan semua orang ....
... kita akan mengadakan konser dan mengucapkan perpisahan pada semua orang.
Karena kita mendapatkan perhatian yang besar dari penayangan konser kita,
aku pikir, itu adalah cara yang terbaik.
Selain itu ....
Kita juga memiliki lagu yang sesuai ....
Hei!
Kita punya lagu seperti itu?
Nozomi!
Tidak masalah!
Sebenarnya, Maki-chan sudah membuatnya.
Lagu baru untuk μ's.
Benarkah?!
Padahal ini adalah yang terakhir .... tapi kenapa?
Aku pikir kalau lagu di kompetisi itu akan menjadi lagu terakhir kita,
tapi sudah ada banyak hal yang terjadi, 'kan?
Karena itu, untuk mengakhiri semua ini dengan benar ....
Tapi aku tidak bermaksud untuk menyanyikan lagu ini saat konser nanti.
Ini ....
Lagu yang bagus, ya.
Tidak adil! Aku juga mau dengar!
Apa ada bagian solonya untukku?!
Dengar! Lagu ini sangat bagus!
Aku juga! Aku juga!
- Ini! - Meong!
Aku juga ingin mendengarnya!
Oh! Eli-chi terlihat semangat, ya!
Bu-Bukan seperti itu ....
Umi-chan, apa kau bisa menambahkan liriknya?
Ya!
Sebenarnya, aku juga sedang menulisnya ....
Aku juga!
Meski saat kita di luar negeri, aku terus memikirkan tentang ide kostumnya.
Sepertinya semua orang memiliki pemikiran yang sama.
Bagaimana? Kita lakukan?
Konser yang terakhir untuk μ's.
Honoka-chan?
Untuk apa kita menyanyi?
Honoka-chan?
Maaf.
Jika kita memiliki lagu seindah ini, akan sia-sia jika kita tidak menyanyikannya, 'kan?!
Ayo lakukan!
Kita akan mengumumkan perpisahan kita di konser terakhir!
Latihannya akan menjadi semakin sulit, lo!
Kita hanya punya sedikit waktu sampai akhir bulan di Otonokizaka.
Sampai saat itu, ada banyak hal yang akan kita lakukan!
Semuanya, apa kalian punya waktu?
Mama?
Anda ingin agar kami melanjutkannya?
Ya.
A-RISE dan μ's, adalah Idol sekolah yang paling populer ....
Agar kompetisi dapat dilaksanakan, semua orang berpikir kalau pengaruh kalian sangat dibutuhkan.
Semua orang?
Tapi, aku mengerti kenapa semua orang berpikir seperti itu.
Dengan kepopuleran seperti ini ....
Karena anak kelas tiga akan lulus, dan jika hal ini hanya akan mempersulit kalian sebagai Idol sekolah
aku tidak peduli jika kalian membubarkan diri.
Pokoknya, untuk menjaga momentum ini agar tetap berjalan ....
Semuanya ingin agar μ's tetap berlanjut.
Tidak mungkin ....
Tapi ....
Ini jadi masalah yang serius, ya ....
Padahal kita sedang membicarakan konser terakhir kita.
Aku menolaknya.
Kita bisa sejauh ini karena Love Live,
tapi apa kita harus melakukan hal itu?
Yah ....
Kau benar.
Tapi, jika kita bisa membuat acara ini berhasil, Idol sekolah akan melambung tinggi.
Itu adalah alasan kenapa kita ke luar negeri, 'kan?
Tunggu! Kita sudah memutuskan untuk mengakhirinya ....
μ's akan dibubarkan saat kita lulus!
Bukankah itu sudah diputuskan?!
Maki benar.
Jika kita sudah memutuskannya, maka kita harus mengakhirinya.
Apa aku salah?
Nico-cchi ....
Apa kau yakin?
Jika kita melanjutkannya, kita bisa mengadakan konser di dome ....
Tentu saja aku ingin melanjutkannya!
Tapi, bukankah kita sudah memutuskannya.
Kita semua sudah membicarakannya ....
Dan kita tidak mungkin bisa mengubah pemikiran kita dengan mudah.
Kau tahu, 'kan?
Nico ....
Jika μ's bubar, ada kemungkinan kalau acara di dome juga akan gagal ....
Aku tidak mau kalau hal itu sampai terjadi ....
... hanya karena kita ....
Itu ... memang benar.
Honoka-chan ....
Bagaimana menurutmu, Honoka?
Honoka!
Setelah itu, tambahkan pastanya ....
Aku pulang!
Oh, Yukiho!
Maaf mengganggu!
Di mana kakak?
Mungkin di atas.
Sulit sekali, ya ....
Apa semua orang akan senang, ya?
Jika μ's tetap berlanjut ....
Kakak!
Boleh minta waktunya?
Yah!
Maaf mengganggu.
Alisa-chan! Kau tidak kembali ke Russia?
Tidak! Aku akan mulai bekerja keras untuk Idol sekolah!
Sekarang aku tidak bisa kembali!
Begitu, ya.
Jadi ....
Aku ingin meminta saran untuk tampat latihan kami di sekolah.
Aku tidak tahu tempat yang bagus.
Begitu, ya.
Apa ada tempat yang menurutmu bagus?
Mungkin di lantai atas saja ... di sana 'kan luas!
Tapi kau tidak bisa latihan jika hujan, sih ....
Hah? Tapi ... bukankah itu adalah tempat kalian?
Itu benar, tapi jika kita menjaga jarak, kita tidak akan saling mengganggu, kok.
Selain itu, aku bisa mengawasi latihan kalian setiap hari ....
Tidak, tidak! Kami juga baru mulai!
Kakak?
Apa itu tidak menyenangkan?
Hah? Menyenagkan?
Itu benar! Aku dan Alisa juga membicarakannya.
Menjadi Idol sekolah seperti μ's pasti akan menyenangkan!
Karena itu ....
Karena itu, aku ingin agar μ's ... selalu bersenang-senang!
Sampai jumpa!
Menyenangkan ....
Panggilan masuk?!
Honoka-san?
Tsubasa-san!
Lama tidak bertemu!
Selamat datang.
Kenapa dengan pakaianmu itu?
Yah ... aku datang terburu-buru, jadi ....
Hei, apa kau punya waktu sebentar?
Mobilku juga sudah menunggu. Ayo kita bicara sambil menyetir.
Me-Menyetir?!
Bagaimana? Di sana?
Ya!
Kami bersenang-senang dan belajar banyak!
Begitu, ya.
Sepertinya konsermu berjalan dengan mulus.
Semua orang masih membicarakannya!
Yah, tidak juga ....
Lalu, konser selanjutnya akan dilakukan di mana?
Itu ....
Wajahmu terlihat sangat cemas ....
μ's akan segera bubar saat anak kelas tiga lulus.
Kami pikir itu adalah hal terbaik untuk kami.
Tapi ....
Sekarang ada banyak orang yang sedang mengikuti kami ....
Karena kami memiliki pengaruh yang besar terhadap Love Live ....
Kau tidak mau mengkhianati harapan mereka.
Banyak orang yang mendukung kami ....
Ada banyak orang yang ingin mendengarkan lagu kami ....
Aku ingin menjawab harapan mereka.
Itulah yang ingin kulakukan.
Jadi ....
Kenapa kau tidak melanjutkannya saja?
Itulah yang kupikirkan.
Tapi ....
Ini?
Ini adalah tim yag akan memanajemen kami.
Manajemen?
Kami memutuskan untuk melanjutkannya.
Meski kami sudah lulus dari sekolah dan tidak bisa menjadi Idol sekolah lagi ....
Kami bertiga ingin tetap bernyanyi sebagai A-RISE.
Itulah yang kami putuskan.
Tsubasa-san ....
Aku mengerti perasaanmu.
Aku juga kebingungan.
Berusaha mengejar Love Live, tetap menjadi Idol sekolah ....
Dan mengumumkan saat terakhir setelah kalian sukses besar.
Itu adalah hal yang indah!
Tapi, kau tahu ....
Akan menyedihkan jika semuanya berakhir.
Aku ingin menjaga saat-saat ini, setiap detik saat-saat yang akan berlanjut.
Aku ingin terus menghibur semua orang, dan terbang menuju dunia yang lebih luas!
Karena itulah ... kami ....
Kau bebas menentukan pilihanmu.
Tapi, kami akan terus berlanjut.
Kami ingin kalian tetap berlanjut juga.
Kita memang sering bertengkar di Love Live, tapi mulai sekarang ....
Sebagai teman ....
μ's ....
Idol sekolah ....
Aku ingin agar μ's tetap berlanjut ....
Aku ingin agar kalian tetap bersenang-senang ....
Kau bebas menentukan pilihanmu ....
Aku tidak mengerti lagi!
Aku tidak menyangka kalau hal ini akan terjadi ....
Mungkin ... sebaiknya kita melanjutkan ini semua ....
Tapi ....
Itu artinya ....
Suara ini!
Kita bertemu lagi, ya!
Kenapa?! Kenapa kau ada di sini?!
Saat itu, kau juga tiba-tiba menghilang!
Wah, mic ini!
Aku juga memilikinya di rumah!
Aku ingin berterima kasih padamu, lo!
Ma-Maaf ....
Baiklah!
Rumahku ada di dekat sini!
Hah?
Tolong datanglah ke rumahku untuk sekedar nge-teh!
Aku juga ingin mengembalikan mic-mu!
Apa?!
Tunggu! Barang-barangku masih di situ!
Di sini! Silakan masuk ke dalam!
Di sini saja.
Hah?
Mungkin lain kali saja!
Kenapa? Padahal kita baru saja bertemu!
Apa kau sudah menemukan jawabanmu?
Yang waktu itu?
Tutup matamu ....
Seperti ini?
Kau bisa terbang.
Terbang?
Kau bisa terbang!
Kau bisa terbang kapan saja!
Sama seperti saat itu!
Honoka, ini Eli.
Setelah itu, kami bertiga saling bicara.
Tentang kepopuleran kita, dan tentang orang yang sudah mendengarkan lagu kita ....
Dan saat kita diminta untuk membantu Love Live ....
Kami sangat senang.
Tapi ....
Jawaban kami masih tetap sama.
Kami tidak akan melanjutkan μ's.
Kami hanya ....
Kami hanya serius saat menjadi Idol sekolah!
Kami menyukai Idol sekolah.
Untuk sekolah kita, untuk semua orang ....
Kita sebagai pelajar,
saat kita bersembilan berkumpul, kita saling bersaing ....
Dan saling berpegangan tangan ....
Kita menyukai Idol sekolah!
Dengan waktu yang sangat terbatas ini,
agar bisa bersinar seterang mungkin, aku harus menyukai Idol sekolah.
Aku menemukan ... jawabanku.
Aku mulai bernyanyi untuk sekolahku.
Aku mulai menjadi Idol ....
Lalu, aku bertemu dengan semuanya ... kami bertujuan untuk mengejar Love Live ....
Dan mulai berlari dengan keras ....
Menuju ke arah tujuan yang kami pikir susah untuk dicapai ....
"Kita memenangkan Love Live! Terima kasih! - Honoka"
Dan semua itu .... bukanlah suatu kebetulan ....
Itu karena kami bisa sangat fokus ....
Lalu ....
... karena kami sangat menikmatinya!
Semuanya!
Kau benar-benar terlambat, ya.
Lama tak bertemu, ya.
Aku ingin berlatih lagi!
Kita juga masih menjadi Idol sekolah!
Yah, kalau aku 'sih tidak begitu peduli.
Menyusahkan, ya .... kalau kita tetap bersama ....
Kita bisa mengerti satu sama lain tanpa harus bicara.
Aku rasa, jawaban kita pasti sama, 'kan?
Karena μ's adalah Idol sekolah.
Semuanya tidak berubah pikiran, 'kan?
Tapi, kompetisi di dome ....
Kita akan mewujudkannya!
Apa?!
Apa maksudmu?
Kita akan mengadakan konser!
Sebuah konser yang akan menunjukkan betapa hebatnya Idol sekolah!
Bukan hanya A-RISE dan μ's yang hebat!
Semua Idol sekolah juga hebat!
Konser ini akan menunjukkan betapa hebatnya kita pada semua orang!
Tapi, bukankah itu?
Apa maksudmu sebenarnya?
Sebenarnya, aku punya ide yang hebat!
Hei, hei, hei!
Begini ....
Apa?!
Apa kau serius?!
Kita tidak punya waktu lagi!
Benar! Apa kau tidak memikirkan seberapa menyusahkannya hal itu?!
Kita tidak punya banyak waktu, tapi ....
Jika kita berhasil melakukannya, bukankah hal itu akan menarik?!
Aku suka! Aku ikut!
Kedengarannya menyenangkan!
Jika kita melakukannya, ini akan menjadi acara yang sangat hebat!
Idol sekolah, Nico-Ni, siap melakukan apapun!
Itu benar! Kita akan membuat konser yang paling hebat di dunia!
Memang benar ....
... ini mungkin akan menjadi konser yang paling kita nantikan!
Semuanya!
Konser bersama-sama?
Kami, μ's, memang akan membubarkan diri.
Kami memang belum mengatakan hal itu ....
... tapi, di saat-saat terakhir kami, kami ingin menunjukkan betapa hebatnya Idol sekolah itu!
Begitu, ya.
Jadi jika kita mengadakan konser yang bisa membuat kita menikmati konser tersebut dari dalam lubuk hati,
meski kita saling terpisah, kompetisi dome pasti akan terwujud. Seperti itu, 'kan?
Ya!
Ide bagus yang sangat mencerminkan dirimu. Kedengarannya menarik.
Tidak buruk jika kita bisa membuat semua orang bahagia.
Kami juga masih menjadi Idol sekolah.
Kami akan membantumu!
Terima kasih banyak!
Tapi, aku memiliki permintaan.
Hah?
Aeu ingin menyanyikan sebuah lagu bersama-sama.
Menyanyikan sebuah lagu bersama-sama?
Benar!
Bukan lagu milik siapapun, tapi lagu milik seluruh Idol sekolah!
Jika kita melakukan sebuah konser bersama-sama, kita harus memilih lagu yang tepat.
Kami ingin agar kalian, sebagai juara acara ini, untuk memilih lagu tersebut.
Bagaimana?
Itu adalah syarat dari kami.
Aku akan melakukannya!
Itu terdengar bagus! Aku juga mau melakukannya!
Tapi, tidak ada waktu lagi, lo!
Tidak masalah!
Terima kasih atas teh-nya!
Aku akan memberi tahu semuanya!
Panas!
Hebat!
Aku sudah menerima beberapa balasan dari pesan yang kukirim!
Benarkah?!
Tapi ada beberapa kelompok yang ingin membicarakannya dulu ....
Itu benar. Akan sulit jika kita menyuruh mereka untuk melakukan konser secara tiba-tiba.
Mungkin mereka kebingungan ....
Akan lebih baik jika kita menghubungi mereka lewat telepon.
Apa kalian boleh bersantai-santai begitu?
Kita tidak punya banyak waktu lagi, lo!
Itu ....
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Kita langsung bertemu mereka saja!
Yah, bertemu dengan mereka adalah cara terbaik!
Apa?!
Bertemu mereka?!
Serius?!
Yah!
Mungkin kita terbatas jarak, tapi jika kita bertemu mereka, mungkin mereka bisa mengerti perasaan kita.
Tapi ... bagaimana?
Mudah saja!
Maki-chan!
Pinjam tiket kereta!
Oh!
Kenapa kalian melihatku?!
Yah, ayo!
Semua orang sudah menunggu kita!
kiite moraitainda zutto omoitsudzukete
Aku ingin mendapat perhatianmu! Itulah yang selalu kupikirkan!
tonikaku ugoki dashite mitara
Setelah kuwujudkan rencanaku dalam sebuah gerakan
atarashii hibi no naka de sukoshi zutsu umareta mirai
Selama hari-hari baru terus mengikuti, masa depan yang lebih baik akan terlahir sedikit demi sedikit
mada chousen shitai ne yareru ne
Aku ingin agar kita semua menantangnya! Kita bisa!
minna de oikakeyou tokimeki wo
Mari kita lakukan untuk merasakan sensasi itu
Future style
Gaya masa depan!
aitai yo sono shunkan mattete ne
Aku ingin melihat saat-saat itu sendiri, jadi tunggulah aku
itsuka egaita kibou no SUTE-JI
Panggung sempurna yang sudah ada di dalam benak kita
sekaijuu koko ni shika nai
Tidak ada dimana pun, selain di sini
Future style
Gaya masa depan!
aitai yo sono shunkan mattete ne
Aku ingin melihat saat-saat itu sendiri, jadi tunggulah aku
ima koso zenbu kanaetai I wish starting
Aku harap semua keinginan ini menjadi kenyataan! Aku harap segera terjadi!
saikou no yume wo KATACHI ni suru toki da to
Sekarang adalah saat terbaik untuk kita, untuk mewujudkan segala impian kita
koe ga kikoeru!
Aku bisa mendengar suaranya!
Semuanya! Sebelah sini!
Tunggu!
Kau terlalu cepat!
Satu, dua, tiga, empat!
Lima, enam, tujuh, delapan!
Ba-Bagaimana ini?
Mereka berlatih dengan keras!
Kau harus pergi!
A-Aku?!
Aku adalah ketuanya, 'kan!
Halo, aku adalah Kotori Minami dari μ's!
Bisakah kita bicara sebentar?
Wah!
Imut sekali!
Ada apa?
Jika kalian ingin agar kami tampil dalam panggung itu, kita harus bertarung!
Apa?!
Jika kau menang, kami akan ikut!
Boleh juga! Kedengarannya menarik!
Apa?!
Kami akan menunjukkan kekutan kami!
Apa?!
Tolong lihat kami!
Kami akan melakukan konser!
Semuanya sama seperti kita!
Mereka berusaha keras, ya.
Bagaimana ini? Kita tidak mungkin langsung berbicara dengan mereka ....
Ini adalah saat yang tepat untuk Rin-chan!
Apa?! Aku?!
Ini dia!
Anu ....
Ada apa?
Kami adalah pejuang Idol sekolah! Kami ingin mengadakan konser dengan engkau.
Apa-apaan itu?
Kemampuan baru yang didapatkan dari luar negeri.
Bodoh sekali ....
Mereka mau bergabung dengan kita!
Apa?!
Aku mendapatkan pesan!
Tidak hanya dari Tokyo, tapi dari seluruh sekolah di negara ini!
Hebat sekali!
Dengan ini, sudah 20 kelompok!
Halo!
Aniu-san!
Kami akan membantu kalian membuat lagu!
Ini. Kami membawa hadiah.
Oh, kostum yang manis!
Terima kasih!
Setelah Honoka-chan mengatakannya padaku, aku langsung bergegas membuatnya!
Kita berdua sama-sama memiliki teman yang suka memaksa. Itu pasti berat!
Kau membutuhkan banyak kostum, 'kan? Aku akan membantumu!
Jreng! Aku juga memikirkan kostum yang bagus!
Bagaimana?
Ini benar-benar berat, ya!
Lagu yang bagus!
Jika kau memiliki ide lain, katakan saja.
Aku akan menggabungkannya.
Apa, ya ....
Lalu ... bagaimana dengan yang ini?
Apa yang kaulakukan?
Ti-Tidak ada, kok!
Maki-chan, ya?
Hmph! Sudah kubilang, tidak ada apa-apa!
Selain itu, bukankah kita akan menyanyikan lagu yang kita dengarkan saat itu?
Mereka malah semakin akrab, dan berencana membuat lagu baru ....
Aku juga berkata seperti itu padanya ....
Tapi dia bilang kalau lagu itu hanya akan dinyanyikan oleh anggota μ's saja ....
Apa-apaan itu?
Ini adalah postingan yang tersebar di seluruh negara.
Sebanyak ini?!
Kita akan memilih dari sini?
Ini adalah pemikiran semua orang.
Kita harus melakukannya!
Em, semuanya! Halo!
Terima kasih sudah berkumpul hari ini!
Konser ini ....
... berbeda dari kompetisi yang biasanya. Ini adalah kompetisi buatan kita sendiri!
Kita akan membuat panggung kita sendiri!
Kita akan mengumpulkan banyak orang sendiri!
Dengan kekuatan kita sendiri, mari kita sukseskan acara ini!
Kakak!
Apa kau mau membantu kami?!
Ya! Tentu saja!
Tapi, kami masih belum menjadi Idol sekolah!
Apa kami boleh bergabung?!
Boleh saja!
Kita 'kan punya alat ini ....
Kami akan melakukan konser ini besok!
Konser dengan ribuan aksi!
Mari kita bernyanyi bersama-sama!
Silakan!
Selamat datang!
Kami memiliki menu enak dengan Idol sekolah yang menyajikannya!
- Em .... - Hm?
Di sini ada tulisan ....
Nasi lembut itu apa?
Itu ....
Selamat datang!
Silakan berpartisipasi!
Terima kasih banyak!
Datanglah ke konser kami juga, ya?
Apa ini sudah cukup?
Ke kanan sedikit!
Yahoo, semuanya! Apa kalian sedang bosan?!
Besok, Idol sekolah dari penjuru negeri akan berkumpul
untuk mengadakan konser istimewa!
Menarik, 'kan? Menarik, 'kan?
Honoka! Berjuanglah!
Berjuanglah!
Terima kasih!
Datanglah ke konser kami, ya?!
Kami akan melakukan konser!
Silakan datang!
Selesai.
Bukankah ini terlalu besar?
Siap!
Wah!
Kita berhasil!
Kelihatan sedikit tidak beraturan 'sih ....
- Inilah yang namanya kesenangan, 'kan? - Yah.
Semua orang akan berada di atas panggung yang kita buat bersama-sama ....
Aku sangat bersemangat!
Ini membuatmu ingin menari, 'kan?
Apa yang kaukatakan? Pertunjukannya baru mulai besok!
Apa kau mau berlatih sebentar?
Sekarang?
Ini sudah sore, lo.
- A-RISE bisakah kalian menasehati mereka .... - Tidak masalah, kok.
Kedengarannya bagus!
Baiklah!
Mari kita berlatih bersama-sama sampai akhir!
Yah!
- Baiklah, ayo lakukan! - Kami akan mengikuti A-RISE dan μ's!
- Aku akan berjuang! - Aku juga!
Honoka?
Hei, semuanya ....
Ada sesuatu yang ingin kami sampaikan.
Kami ... memang harus ....
Kami sangat serius saat kami menjadi Idol sekolah.
Anu!
Kami ....
Kami, μ's ....
... setelah konser ini berakhir, kami memutuskan untuk mengakhiri aktivitas kami.
Kami mencintai Idol sekolah.
Kami menyianyi untuk sekolah, kami menyanyi untuk semua orang,
bersaing satu sama lain, dan saling berpegangan tangan.
Lalu ....
... di waktu yang singkat ini, agar kami bisa bersinar dengan terang, kami harus mencintai Idol sekolah!
Kami, μ's, ingin menjaga perasaan ini ....
Kami sudah membicarakan ini, dan kami sudah memutuskan.
Kakak ....
Tapi, Love Live akan terus berkembang ....
Aku ingin membawa indahnya kilauan Idol sekolah,
dan semua hal yang hebat tentang mereka, kepada semua orang!
Jika kita menggabungkan kekuatan kita,
pasti mulai saat ini, Love Live akan terus berkembang dengan pesat!
Tidak mungkin ....
Karena itu ... besok kami tidak akan menyanyikan lagu terakhir!
Kita harus bernyanyi untuk Idol sekolah dan untuk semua yang mendukung Idol sekolah!
Menyatukan tekad ....
Bersama dengan semua orang!
Ini dia.
Oh! Selamat pagi!
Halo.
Wah!
Sip!
Selamat pagi, Honoka-chan!
Pagi!
- Ayo! - Yah!
Apa kau tidur dengan nyenyak?
Ya! Sempurna!
Aku senang karena cuacanya cerah!
Kau benar! Ini akan menjadi konser yang bagus!
Tapi ... bukankah ini aneh?
Saat Love Live berakhir, aku pikir ....
... tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Aku juga.
Aku tidak menyangka kalau kita bisa pergi menaiki pesawat itu.
Tapi itu menyenangkan, bukan?
Yah!
Oh! Hei!
Pagi!
Kalian semua bangun pagi, ya!
Kemarin, kami menginap di rumahnya Kayo-chin!
Karena ada seseorang yang terlalu gugup dan tidak bisa tidur ....
Itu tidak benar!
Ma-Mama bilang kalau aku boleh pergi, jadi ....
Mama?
Maki-chan! Berjuanglah!
Aku akan mengumpulkan seluruh ibu-ibu arisan dan memeriahkan konser kalian!
Ibu-ibu yang lain juga?!
Bukankah ini namanya "Mama Live"?
Duh! Padahal sudah kubilang untuk tidak datang!
Ini akan menjadi lebih hidup!
Nah, ayo!
Pagi! Mari kita lakukan yang terbaik!
Sepertinya tidak ada yang terlambat, ya.
Tapi masih ada satu orang yang belum datang, lo ....
Tidak, mungkin orang itu malah datang lebih cepat dari kita.
Oh, itu Nico-chan!
Lama sekali!
Nico-chan, kau sudah di sini dari tadi?
Kau terlalu bersemangat!
Memang kenapa?! Ini 'kan konser yang paling hebat!
Hmph!
Yah, dengan ini seluruh anggota μ's sudah berkumpul, ya!
Syukurlah, karena kau sudah mengatakannya kemarin ....
Tentang kita.
Yah.
Itu benar.
Aku juga berpikir begitu.
Duh, Honoka-chan tiba-tiba mengatakannya, sih.
Maaf.
Tapi dengan ini, kita tidak perlu ragu atau cemas lagi ....
Iya, 'kan?
Kita adalah Idol sekolah sampai akhir.
Untuk Love Live di masa depan, mari kita berusaha keras!
Eli-chan ....
Yah!
Baiklah! Mari kita berlomba sampai di UTX!
Hah?
Yang kalah harus traktir minum!
Apa?!
Tidak adil karena kau lari duluan!
Aku tidak akan kalah!
Aku bisa terbang ....
Aku bisa terbang kapan saja.
Sama seperti saat itu!
Honoka!
Ini?
Seperti yang kaulihat ....
Mereka semua mendengarkan kata-katamu ....
Kita berhasil mengumpulkan orang sebanyak ini.
Sebanyak ini ....
Nah, sekarang tiba saatnya!
Tidak seperti di kompetisi, kita bukan lagi saingan.
Kita adalah satu!
Kita adalah Idol sekolah!
Yah!
Semuanya! Terima kasih sudah datang hari ini!
Saatnya hampir tiba!
Sekarang ini, kita pasti bisa pergi kemana pun!
Kita bisa menggapai semua mimpi!
Mari kita katakan pada mereka!
Betapa hebatnya Idol sekolah itu!
tanoshii ne konna yume
Bukankah menyenangkan, saat menjaga mimpi ini tetap hidup?
egao de yorokobi utaou yo
Mari kita berbahagia dengan senyuman di wajah kita
sore ga hajimari no aizu
Ini adalah tanda dari sebuah permulaan
ippo zutsu kimi kara ippo zutsu boku kara
Kau bisa mengambil satu langkah mendekatiku, dan aku bisa mengambil satu langkah mendekatimu
dokoka he ikitai kokoro no SUTE-JI
"Ke mana kau ingin pergi?" kita bertanya pada langkah hati ini
uketomete ageru koto de
Aku bersedia menerimamu dalam titik tertentu
saisho ha sukoshi tamerattemo
Meski pada awalnya, kau terlihat ragu
uketomeru basho ga arutte
Aku berkata kalau pasti ada sebuah titik untuk menerimanya
motto motto shitte hoshikunaruyo (naru yo)
Kau pasti berharap, aku akan tahu lebih dan lebih tentangmu ... pasti!
Sunny day Song
Lagu hari yang cerah!
Sunny day Song takaku tobiagare
Lagu hari yang cerah! Kau bisa terbang setinggi mungkin!
donna koto mo norikoerareru ki ga suru yo
Aku merasa seperti aku bisa menembus segala batasan
Sunny day Song
Lagu hari yang cerah!
Sunny day Song kuchizusamu toki ha
Lagu hari yang cerah! Saat aku berbisik ke arah detakan ini
ashita he no kitai ga fukurande ii kimochi
Aku harus lebih berhati-hati besok, karena aku tidak bisa menahan perasaan nyaman ini
Sunny day For sunpower
Hari yang cerah, wow! Kekuatan mentari!
Sunny day for song power
Hari yang cerah, wow! Kakuatan sebuah lagu!
genki deru konna yume
Mimpi-mimpi yang mengisi tangki energiku
are kore minna de katarouyo
Kita harus membicarakan hal ini dan hal itu lebih sering
sore ha tsunagari no SAIN
Itulah tanda dari sebuah hubungan
nippome ha shikkari to sanpome ha daitan ni
Ambil langkah kedua dengan perlahan, lalu ambil langkah ketiga dengan lebih keras
osorezuni ikesouna yokan de DANSU
Tanpa rasa takut, lakukanlah tarian yang kau bisa
jibun kara te wo nobashitara
Jika kau bisa dengan mudah mengulurkan tanganmu di depanku
motto motto omoroshiku naru yo (naru yo)
Itu pasti akan jauh lebih menyenangkan ... pastinya!
Sunny day Live
Kehidupan hari yang cerah!
Sunny day Live kagayaki ni narou
Kehidupan hari yang cerah! Mari kita bersinar seterang cahaya
nante ieru ima no kibun wo wakeaeba
Jika aku mendapatkan kesempatan untuk membagikan perasaan ini
Sunny day Live
Kehidupan hari yang cerah!
Sunny day Live kimi mo odoridasu
Kehidupan hari yang cerah! Kau akan menari bersamaku!
shiawase no yokan ni tsutsumare nandemo dekisousa
Jika dikelilingi oleh kebahagiaan sebanyak ini, aku merasa seperti bisa melakukan apa saja
Sunny day Live
Kehidupan hari yang cerah!
Sunny day Live kagayaki ni narou
Kehidupan hari yang cerah! Mari kita bersinar seterang cahaya
nante ieru ima no kibun wakeaeba
Jika aku mendapatkan kesempatan untuk membagikan perasaan ini
Sunny day Live
Kehidupan hari yang cerah!
Sunny day Song kimi mo odoridasu aa
Kehidupan hari yang cerah! Kau juga akan menari bersamaku ... ah!
Sunny day Song
Lagu hari yang cerah!
Sunny day Song takaku tobiagare
Lagu hari yang cerah! Kau bisa terbang setinggi mungkin!
donna koto mo norikoerareru ki ga suru yo
Aku merasa seperti seseorang yang bisa melampaui semua batasan
Sunny day Song
Lagu hari yang cerah!
Sunny day Song kuchizusamu toki ha
Lagu hari yang cerah! Saat aku berbisik ke arah detakan ini
ashita he no kitai ga fukurande ii kimochi
Aku harus lebih berhati-hati besok, karena aku tidak bisa menahan perasaan nyaman ini
Sunny day For sunpower
Hari yang cerah, wow! Kekuatan mentari!
Sunny day For song power
Hari yang cerah, wow! Kekuatan sebuah lagu! (Tetaplah menyanyi)
Sunny day For sunpower
Hari yang cerah, wow! Kekuatan mentari! (Bersama dengan mimpi ini)
Sunny day For song power
Hari yang cerah, wow! Kekuatan sebuah lagu!
Semuanya siap?
Ya!
Meong!
Kalian berdua berat!
Hei, Nico! Jangan mendorongku!
- Yah! - Jangan khawatir, jangan khawatir!
Semuanya, berhentilah bergerak!
Baiklah, semuanya!
Mari kita lakukan hal ini, sesuai dengan latihan!
Satu, dua!
Love Live!
Hei!
Pagi!
Kau lama sekali!
Maaf!
Baiklah ....
Pertama, kita harus menjelaskan pada anak kelas satu mengenai aktivitas yang akan kita lakukan.
Jika mereka tertarik, kita akan mengajak mereka dalam sebuah konser.
Tenang saja! Serahkan padaku!
Apa iya ... ?
Untuk semua siswa baru,
aku selamat karena kalian sudah diterima di sekolah ini.
Mulai sekarang ini, kalian adalah anggota dari SMA Otonokizaka.
Mulai saat ini, aku harap kalian dapat menjalankan kehidupan di SMA ini dengan rasa senang.
Idol sekolah, μ's,
kami terlahir di SMA Otonokizaka ini.
Menyelamatkan sekolah ini dari penutupan,
sampai memenangkan kompetisi ....
Kami mewarisi perasaan itu, dan kami tetap menjalankan aktivitas klub ini sampai sekarang.
Dengan μ's sebagai pusatnya, kekuatan dari Idol sekolah
yang terlahir dari Love Live selalu menghiasi panggung di dome Akiba.
Dan sekali lagi, kompetisi dome ini akan menjadi tujuan kita, dan babak penyisihan segera dimulai.
Lalu ... sebagai μ's dan konser terakhirnya ....
Baiklah, ayo!
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima!
Enam!
Tujuh!
Delapan!
Sembilan!
μ's!
Music!
Start!
Ah! honokana yokan kara hajimari
Ah! Ini semua berawal dari perasaan yang lembut
Ah! kibou ga hoshizora kakete
Ah! Harapan kita mulai berlarian menembus bintang di langit
hana wo sakaseru nikkori egao ha
Senyuman yang memberikan alasan bagi bunga untuk bermekaran
zutto onaji sa yuujou no egao
Senyuman itu memiliki efek yang sama terhadap persahabatan kita
wasurenai itsumademo wasurenai
Aku tak akan pernah lupa! Sampai kapan pun, aku tak akan pernah lupa!
konna ni mo kokoro ga hitotsu ni naru
Perjuangan yang menjadi bukti betapa kuatnya ikatan hati kita
sekai wo mitsuketa yorokobi (tomo ni) utaou
Kebahagian yang kita temukan saat menemukan dunia baru (bersama) membuat kita ingin bernyanyi
saigo made (boku-tachi ha hitotsu)
Sampai akhir nanti (kita akan terikat menjadi satu)
kotori no tsubasa ga tsui ni ookiku natte
Bagai bayi burung yang sayapnya tumbuh cukup kuat dan besar untuk terbang
tabidachi no hi da yo
Ini adalah hari keberangkatan kita
tooku he to hirogaru umi no iro atatakaku
Laut yang besar dan luas, berkialuan dengan segala warna hangat yang menyambutmu
yume no naka de egaita e no you nanda
Ini terlihat seperti pemandangan yang kugambar disaat aku bermimpi
setsunakute toki wo makimodoshite miru kai?
Ini sungguh menyedihkan, dan bukankah hal ini membuatmu ingin mengulang waktu?
No no no ima ga saikou!
Tidak! Tidak! Tidak! Saat inilah yang terbaik!
minna to deaeta koto ureshikute
Aku sangat senang saat aku memiliki kesempatan untuk bertemu kalian
hanaretakunai yo hontou dayo
Aku tak ingin kita melalui jalan yang berbeda! Sungguh tak ingin!
namida ha iranai kono mama odorou
Kita bisa melakukannya tanpa ada air mata, mari kita keluar dari sini dan menari
te wo futte motto futte
Gerakkan tanganmu, gerakkan lebih cepat
hikari wo oikaketekita boku-tachi dakara
Kita semua telah mengejar cahaya harapan bersama-sama
sayonara ha iwanai
Aku tidak mau mengucapkan selamat tinggal
mata aou yondekureru kai?
Kita harus bertemu lagi! Maukah kau memanggilku lagi?
boku-tachi no koto
Satu hal yang mengingatkan kita
suteki datta mirai ni tsunagatta yume
Adalah mimpi yang kita bagikan bersama, terhubung dengan masa depan nan indah
ai no mirai kimi to boku no LIVE & LIFE
Masa depan yang kita impikan adalah satu, yaitu saat kita bisa berbagi hidup dan kehidupan kita
kotori no tsubasa ga tsui ni ookiku natte
Bagai bayi burung yang sayapnya tumbuh cukup kuat dan besar untuk terbang
tabidachi no hi da yo
Ini adalah hari keberangkatan kita
tooku he to hirogaru umi no iro atatakaku
Laut yang besar dan luas, berkialuan dengan segala warna hangat yang menyambutmu
yume no naka de egaita e no you nanda
Ini terlihat seperti pemandangan yang kugambar disaat aku bermimpi
setsunakute toki wo makimodoshite miru kai?
Ini sungguh menyedihkan, dan bukankah hal ini membuatmu ingin mengulang waktu?
No no no ima ga saikou!
Tidak! Tidak! Tidak! Saat inilah yang terbaik!
datte datte ima ga saikou!
Karena, karena, saat inilah yang terbaik!
Ah! honokana yokan kara hajimari
Ah! Ini semua berawal dari perasaan yang lembut
Ah! hikari wo oikaketekitanda yo
Ah! Kita semua telah mengejar cahaya harapan bersama-sama